تحولات هوش مصنوعی در ترجمه وب‌سایت‌های چندزبانه

لئوناردو لوسوویس، بنیان‌گذار Gato Plugins، در گفت‌وگویی در برنامه SlatorPod به بررسی پیشرفت‌های اخیر در ترجمه‌های مبتنی بر هوش مصنوعی و تأثیر آن‌ها بر وب‌سایت‌های چندزبانه پرداخت. او تأکید کرد که این فناوری‌ها دسترسی به وب‌سایت‌های چندزبانه را آسان‌تر، مقرون به صرفه‌تر و مدیریت آن‌ها را ساده‌تر کرده‌اند. لوسوویس با اشاره به تجربه‌اش در توسعه نرم‌افزار و آشنایی‌اش با بازارهای چندزبانه در آسیا، به ایجاد افزونه Gato AI Translations برای وردپرس پرداخته است که به‌طور خودکار محتوای وب‌سایت را در زمان انتشار با استفاده از مدل‌های هوش مصنوعی مانند ChatGPT، Claude و Gemini ترجمه می‌کند.

این کارآفرین بر این نکته تأکید کرد که با کاهش هزینه و پیچیدگی ترجمه، فرصت‌های بیشتری برای مالکان وب‌سایت‌ها به منظور دستیابی به مخاطبان بین‌المللی فراهم شده است. هرچند او هنوز شاهد تغییرات عمده‌ای در سمت وب‌سایت‌های چندزبانه در جنوب شرق آسیا نبوده، اما انتظار دارد که این روند در آینده افزایش یابد.

لوسوویس همچنین به معرفی افزونه‌ای به نام Agent Bridge پرداخت که به کاربران این امکان را می‌دهد تا از سهمیه‌های اشتراک هوش مصنوعی موجود خود برای ترجمه محتوا استفاده کنند، بدون اینکه نیاز به پرداخت جداگانه برای استفاده از API داشته باشند. این ویژگی می‌تواند به صرفه‌جویی در هزینه‌ها کمک کند، هرچند که زمان پردازش ممکن است بیشتر شود.

در زمینه دیدپذیری وب‌سایت‌ها، او به کاهش ترافیک گوگل اشاره کرد و به چالش‌های موجود در تبدیل جستجوهای تولیدی به نتایج ملموس پرداخت. لوسوویس بر اهمیت سئو (SEO) سنتی تأکید کرد و گفت که این روش هنوز هم در جذب مخاطب مؤثر است.

او همچنین بر اهمیت استفاده از نشانه‌گذاری‌های متنی، حافظه ترجمه و بازبینی انسانی برای محتوای حساس تأکید کرد. لوسوویس توضیح داد که نشانه‌گذاری‌های قابل تنظیم می‌توانند به‌عنوان واژه‌نامه عمل کنند و از بروز خطاهای مکرر در ترجمه جلوگیری کنند. در آینده، او در حال توسعه ترجمه یک‌کلیک برای کل وب‌سایت‌ها و بررسی ادغام‌های بیشتر است. هدف کلی او این است که ترجمه‌های مبتنی بر هوش مصنوعی را در کل اکوسیستم وردپرس قابل استفاده کند، بدون توجه به نحوه ساخت وب‌سایت.

این برای مخاطبِ حرفه‌ای یعنی چه؟ توسعه‌دهندگان و مدیران وب‌سایت‌های چندزبانه باید به این تحولات توجه کنند و از ابزارهای هوش مصنوعی برای بهبود فرآیند ترجمه و دسترسی به بازارهای جدید استفاده کنند. همچنین، توجه به سئو و بهینه‌سازی محتوای وب‌سایت‌ها به‌ویژه در عصر جستجوهای تولیدی، همچنان از اهمیت بالایی برخوردار است.