تحلیل تغییرات تأیید صلاحیت و پرداخت‌ها
تغییرات جدید در قوانین پرداخت مترجمان دادگاه‌های کالیفرنیا
شورای قضایی کالیفرنیا تغییرات جدیدی در تأیید صلاحیت مترجمان و سقف پرداخت‌ها تصویب کرد. این تغییرات بهبود دسترسی به زبان اشاره و کیفیت خدمات ترجمه در دادگاه‌ها را هدف قرار داده است.
تغییرات جدید در قوانین پرداخت، تأیید صلاحیت و دسترسی به زبان اشاره آمریکایی (ASL) در دادگاه‌های کالیفرنیا، به تصویب شورای قضایی این ایالت رسید. این تصمیمات در جلسه‌ی ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶ اتخاذ شد و هدف آن تسهیل فرآیند تأیید صلاحیت مترجمان زبان‌های گفتاری، تعیین سقف پرداخت برای پیمانکاران مستقل و آزمایش استفاده از مترجمان عمومی ASL در دادگاه‌ها بود.
تغییرات در تأیید صلاحیت مترجمان تغییرات جدید به آزمون تأیید صلاحیت دو زبانه (BIE) مربوط می‌شود که شامل چهار بخش آزمون شفاهی است. این آزمون به منظور تأیید صلاحیت مترجمان برای فعالیت در دادگاه‌های کالیفرنیا طراحی شده است. طبق گزارش شورای مشاوران مترجمان دادگاه (CIAP)، در سال ۲۰۲۵ تنها ۳۹ نفر از ۴۷۲ آزمون‌دهنده موفق به قبولی شدند. با تصویب تغییرات جدید، متقاضیان می‌توانند نمرات قبولی خود را برای حداکثر دو سال حفظ کنند و فقط بخش‌هایی را که در آن‌ها قبول نشده‌اند، مجدداً امتحان دهند. این تغییرات به منظور افزایش تعداد مترجمان تأییدشده و بهبود دسترسی به زبان برای کاربران دادگاه‌ها طراحی شده است.
سقف پرداخت برای پیمانکاران شورای قضایی همچنین سقف پرداخت برای مترجمان مستقل را به نرخ‌های دادگاه‌های فدرال تطبیق داد. نرخ‌های جدید برای مترجمان تأییدشده به ۶۱۷ دلار و برای مترجمان غیر تأییدشده به ۵۴۰ دلار افزایش یافته است. این تغییرات به دلیل افزایش ۱۹ درصدی هزینه‌های پیمانکاران در سال مالی ۲۰۲۴-۲۵ و خروج برخی مترجمان از استخدام‌های رسمی به سمت کارهای قراردادی صورت گرفته است. با این حال، نرخ‌ها دیگر قابل مذاکره نیستند و این موضوع نگرانی‌هایی را در صنعت به وجود آورده است.
برنامه آزمایشی برای مترجمان ASL در نهایت، شورای قضایی کالیفرنیا برنامه‌ای آزمایشی برای استفاده از مترجمان عمومی ASL در دادگاه‌ها تصویب کرد. این برنامه به منظور ارزیابی استفاده محدود از مترجمان ASL در مواقعی که مترجم تأییدشده در دسترس نیست، طراحی شده است. طبق گزارش، ASL چهارمین زبان پر درخواست در دادگاه‌های کالیفرنیا است و این برنامه در ۶ تا ۱۰ دادگاه داوطلب در سال‌های ۲۰۲۷-۲۰۲۸ اجرا خواهد شد.
این برای مخاطبِ حرفه‌ای یعنی چه؟ این تغییرات می‌تواند تأثیرات قابل توجهی بر روی کیفیت خدمات ترجمه در دادگاه‌ها داشته باشد. تسهیل در فرآیند تأیید صلاحیت و افزایش نرخ‌های پرداخت می‌تواند به جذب و نگه‌داشتن مترجمان باکیفیت کمک کند. همچنین، برنامه آزمایشی ASL نشان‌دهنده توجه به نیازهای خاص جامعه ناشنوایان و بهبود دسترسی به عدالت برای همه است.
از ستون‌های دیگر بخوانید
Mistral نسخه جدید Voxtral 3 را معرفی کرد
شرکت Mistral با معرفی Voxtral 3، مدل‌های گفتاری خود را به‌روز کرده و پشتیبانی از ۵۰ زبان را اضافه کرده است. این به‌روزرسانی شامل امکانات جدیدی برای توسعه‌دهندگان و بهبودهای قابل توجه در تبدیل گفتار به متن و تولید گفتار است.
فلیدو رکورد جدیدی در سود عملیاتی ثبت کرد
فلیدو، شرکت کره‌ای فعال در هوش مصنوعی، در سه‌ماهه سوم ۲۰۲۶ به رکورد جدیدی در سود عملیاتی دست یافت. این موفقیت ناشی از گسترش خدمات ترجمه و تفسیر هوش مصنوعی و جذب قراردادهای جدید است.
تحولات جدید در صنعت محلی‌سازی و هوش مصنوعی
در جدیدترین قسمت برنامه‌ی «Nimdzi Live»، تحولات صنعت محلی‌سازی و تأثیر هوش مصنوعی مورد بررسی قرار گرفت. کارشناسان به تغییرات در زنجیره‌های ارزش و تولید محتوا بر اساس نیت پرداختند.