خرید Lexi AI توسط Equiti: تحول در ترجمه شفاهی پزشکی

شرکت Equiti، که به عنوان یک ادغام‌کننده راه‌حل‌های زبانی در حوزه بهداشت و درمان شناخته می‌شود، به تازگی استارتاپ Lexi AI را که در زمینه ترجمه شفاهی با استفاده از هوش مصنوعی فعالیت می‌کند، خریداری کرده است. این خرید در تاریخ ۲۸ اکتبر ۲۰۲۶ اعلام شد و جزئیات مالی آن منتشر نشده است. Lexi AI که در سال ۲۰۲۴ به عنوان یک پروژه طراحی مهندسی در دانشگاه هاروارد آغاز به کار کرد، اکنون به ارائه خدمات ترجمه شفاهی در بیش از ۳۵ زبان و گویش مختلف می‌پردازد و با سیستم‌های ثبت الکترونیکی سلامت (EHR) و جریان‌های کاری تلفنی ادغام می‌شود.

مدل ترکیبی جدید به این صورت است که Lexi وظیفه انجام مبادلات روزمره و کم‌اهمیت‌تر مانند زمان‌بندی، ثبت‌نام، راهنمایی، صورتحساب و تحویل دارو را بر عهده خواهد داشت، در حالی که مترجمان Martti به ارائه خدمات مراقبتی و گفتگوهایی که نیاز به قضاوت انسانی دارند، می‌پردازند. همچنین، Lexi از خدمات مراقبت‌های روزمره و غیر پیچیده مانند ویزیت‌های روتین، تریاژ، نمونه‌گیری خون و تصویربرداری‌های پایه پشتیبانی می‌کند و در صورت نیاز به مترجم انسانی، امکان ارجاع به آن را نیز دارد.

شرکت Equiti در مصاحبه‌ای با Slator اعلام کرده است که انتظار ندارد هوش مصنوعی جایگزین کار مترجمان شفاهی Martti شود و بر سرمایه‌گذاری مستمر در آموزش مترجمان شفاهی از طریق Martti University تأکید کرده است. این شرکت Lexi را به عنوان گزینه‌ای با نظارت مناسب برای مبادلات روزمره معرفی کرده که معمولاً بدون پشتیبانی باقی می‌مانند.

این برای مخاطبِ حرفه‌ای یعنی چه؟ این خرید نشان‌دهنده‌ی روند رو به رشد استفاده از هوش مصنوعی در حوزه بهداشت و درمان است و می‌تواند به بهبود کیفیت خدمات زبانی در این بخش کمک کند. برای مترجمان و متخصصان زبان، این تغییرات به معنای نیاز به سازگاری با ابزارهای جدید و درک بهتر از نحوه همکاری با سیستم‌های هوش مصنوعی در فرآیندهای کاری است. همچنین، این موضوع می‌تواند به ایجاد فرصت‌های جدید در زمینه آموزش و توسعه مهارت‌ها در حوزه تفسیر زبان منجر شود.