ادبیات کردی
کتاب «دختر دال»؛ افسانه کردی در قالب ادبیات تعاملی
جبار شافعی‌زاده با کتاب «دختر دال» افسانه کردی «دوت دال» را به‌صورت تعاملی برای کودکان بازآفرینی کرده است. این اثر به‌دنبال انتقال میراث فرهنگی به نسل جدید و ایجاد تجربه‌ای فعال برای خوانندگان جوان است.
نویسنده کردستانی جبار شافعی‌زاده با کتاب «دختر دال» به بازآفرینی یک افسانه کردی پرداخته است که در قالب ادبیات تعاملی برای کودکان ارائه شده است. این اثر به‌عنوان یکی از نخستین پروژه‌های بازآفرینی افسانه‌های کردی برای کودکان، تلاش می‌کند تا روایت‌های کهن را با استفاده از ظرفیت‌های نوین ادبیات به نسل امروز منتقل کند. افسانه‌ها به‌عنوان بخشی از حافظه فرهنگی ملت‌ها، در هر نسل می‌توانند معنایی نو پیدا کنند و ادبیات کودک به‌عنوان یک ابزار مؤثر، می‌تواند این میراث فرهنگی را به‌خوبی به نسل‌های آینده منتقل کند.
کتاب «دختر دال» بر اساس افسانه‌ای به نام «دوت دال» شکل گرفته و در آن کودک نه‌تنها به‌عنوان یک خواننده منفعل، بلکه به‌عنوان یک شرکت‌کننده فعال در روایت داستان حضور دارد. این تعامل به کودک این امکان را می‌دهد که با انتخاب‌ها و کشف‌های خود، تجربه‌ای شخصی از داستان داشته باشد. شافعی‌زاده در این اثر از شیوه‌های نوین روایت استفاده کرده و تلاش کرده تا افسانه را در قالبی تعاملی (Interactive Book) به مخاطب عرضه کند. این نوع روایت به‌ویژه برای کودکان جذابیت دارد، زیرا آن‌ها می‌توانند در فرآیند داستان‌سرایی نقش ایفا کنند و به‌جای صرفاً خواندن، در شکل‌گیری داستان مشارکت داشته باشند.
این پروژه فرهنگی که توسط انتشارات چهل و نه کتاب در سوئد دنبال می‌شود، هدفش تنها بازگویی قصه‌های کهن نیست، بلکه تلاش دارد تا افسانه‌های کردی را از حافظه شفاهی و متون گذشته به دنیای معاصر کودکان منتقل کند. در این راستا، تصویرگری اثر نیز اهمیت بالایی دارد. سارا میاری، تصویرگر این کتاب، با استفاده از تصاویر به‌عنوان بخشی از روایت، به کودک این امکان را می‌دهد که فضای افسانه و شخصیت‌های آن را با زبانی غیرکلامی تجربه کند.
این برای مخاطب حرفه‌ای یعنی چه؟ توجه به بازآفرینی افسانه‌ها در ادبیات کودک به‌ویژه در قالب‌های تعاملی، نشان‌دهنده‌ی اهمیت تعامل و مشارکت کودک در فرآیند یادگیری و تجربه‌گرایی است. این رویکرد می‌تواند به‌عنوان یک الگوی کارآمد برای نویسندگان و ناشران ادبیات کودک در سایر فرهنگ‌ها نیز مورد استفاده قرار گیرد.
از ستون‌های دیگر بخوانید
تأثیر مارکسیسم بر شعر نیما یوشیج
کتاب «من لنین شعر هستم» به بررسی تأثیر گرایش‌های مارکسیستی بر ادبیات نیما یوشیج می‌پردازد. این پژوهش نشان می‌دهد که چگونه نیما با وام‌گیری از رمانتیک‌های فرانسوی و تغییر در جهان‌بینی خود، زبان شعر را به واقعیت‌های اجتماعی نزدیک کرده است.
Deepslate ۷.۷ میلیون یورو برای توسعه هوش مصنوعی صوتی جذب کرد
شرکت آلمانی Deepslate موفق به جذب ۷.۷ میلیون یورو برای گسترش فناوری تبدیل گفتار به گفتار شده است. این سرمایه‌گذاری به توسعه خدمات در ۲۷ زبان و توجه به حاکمیت داده‌ها کمک خواهد کرد.
آن کارسون برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۶ شد
آن کارسون، شاعر و نویسنده کانادایی، به خاطر آثار خلاقانه‌اش برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۶ شد. آکادمی نوبل به نوآوری و پیوند او با سنت‌های ادبی گذشته اشاره کرده است.