رونمایی از ترجمه‌های جدید ادبیات ترکیه در ایران

در مراسمی که به میزبانی خانه هنر نیماژ و همزمان با روز جهانی ترجمه برگزار شد، از ترجمه‌های جدید ادبیات ترکیه رونمایی شد. این رویداد با حضور رایزن فرهنگی ترکیه در ایران و جمعی از نویسندگان و مترجمان دو کشور، به معرفی آثار مهمی از نویسندگان ترکیه پرداخت. کتاب‌هایی چون «دوراهی جوجه‌تیغی» اثر هاکان آکدوغان و آثار یاشار کمال از جمله مواردی بودند که مورد توجه قرار گرفتند.

رایزن فرهنگی ترکیه در این مراسم به اهمیت ترجمه در انتقال فرهنگ و ادبیات اشاره کرد و گفت که ترجمه تنها انتقال کلمات نیست، بلکه شامل خاطرات، احساسات و شیوه‌های درک جامعه نیز می‌شود. او با استناد به جمیل مریچ، متفکر ترک، تصریح کرد که ترجمه یک فتح و پیروزی است و باید به تعامل ادبی دو کشور توجه کرد. به گفته او، تاریخ ادبیات ایران و ترکیه به قرن‌ها پیش برمی‌گردد و این دو زبان در یک جغرافیا و تمدن مشترک به هم پیوند خورده‌اند.

وی همچنین به شباهت‌های فرهنگی و زبانی اشاره کرد و گفت که واژه‌های مشترک و سنت‌های روایی نشان‌دهنده‌ی تعامل عمیق دو فرهنگ هستند. این تعامل تنها به واژه‌ها محدود نمی‌شود، بلکه به شکل‌های مختلفی در ادبیات و هنرهای دو کشور نمود پیدا کرده است. رایزن فرهنگی ترکیه تأکید کرد که ترجمه باید به درک عمیق‌تری از فرهنگ و تاریخ دو زبان منجر شود و این امر مستلزم آگاهی مترجم از بار معنایی واژه‌ها و اصطلاحات است.

موسی رحیمی، نویسنده و سیاستمدار، نیز در این مراسم به نقش ادبیات در شناخت هویت و گذشته جوامع پرداخت. او بیان کرد که ادبیات می‌تواند حافظه جمعی یک ملت باشد و در پاسخ به پرسش‌هایی چون «ما که هستیم و از کجا آمده‌ایم» نقش مهمی ایفا کند. به‌ویژه در دوران جمهوری، ادبیات به محور گفت‌وگو تبدیل شد و به هویت‌سازی کمک کرد.

این رویداد نشان‌دهنده‌ی اهمیت ترجمه و تعامل فرهنگی میان ایران و ترکیه است و می‌تواند به گسترش آگاهی و شناخت متقابل از ادبیات دو کشور کمک کند.

این برای مخاطبِ حرفه‌ای یعنی چه؟ مترجمان و ناشران باید به اهمیت درک عمیق فرهنگی و تاریخی در فرآیند ترجمه توجه داشته باشند. این امر نه‌تنها به کیفیت ترجمه‌ها کمک می‌کند، بلکه می‌تواند به ایجاد پل‌های فرهنگی میان ملت‌ها منجر شود.