گزارش جدید Intento درباره اتوماسیون ترجمه ۲۰۲۶

در تاریخ ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶، شرکت Intento گزارشی تعاملی تحت عنوان «وضعیت اتوماسیون ترجمه ۲۰۲۶» منتشر کرد که به بررسی راه‌حل‌های ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی در ۱۰۰ زبان مختلف می‌پردازد. این گزارش به کاربران این امکان را می‌دهد که نیازهای ترجمه خود را انتخاب کرده و با توجه به زبان هدف و معیارهای بهینه‌سازی (کیفیت، هزینه یا زمان ترجمه)، راه‌حل‌های مناسب را مشاهده کنند و مقایسه‌ای از آن‌ها داشته باشند.

تیم مهندسان زبان در Intento، ۲۲۹ راه‌حل را که از ۵۷ مدل هوش مصنوعی و موتورهای ترجمه ماشینی (MT) تشکیل شده، ارزیابی کردند. این ارزیابی شامل سه سطح کیفیت ترجمه است: کیفیت پایه، استاندارد و پیشرفته. کیفیت پایه به ترجمه عمومی اشاره دارد، در حالی که کیفیت استاندارد شامل مواردی مانند اصطلاحات، لحن و شش نیاز فرمت‌بندی است. کیفیت پیشرفته نیز به مواردی نظیر بی‌طرفی جنسیتی می‌پردازد.

کنستانتین ساونکوف، مدیرعامل و یکی از بنیان‌گذاران Intento، در این باره بیان کرد که اتوماسیون ترجمه دیگر به معنای انتخاب مدل ترجمه ماشینی «کمتر اشتباه» نیست، بلکه به ساختن یک چارچوب (harness) اطلاق می‌شود که نیازهای ترجمه را برآورده کند. این چارچوب شامل پرامپت‌ها، واژه‌نامه‌ها و سایر زمینه‌ها است و نیاز به ارزیابی دقیق هر یک از نیازها دارد.

مدل‌های ارزیابی شده شامل مدل‌های ترجمه ماشینی عصبی، سیستم‌های MT مبتنی بر مدل‌های زبانی بزرگ (LLMs) و LLMهای تجاری و با وزن آزاد هستند. این گزارش نشان می‌دهد که کیفیت ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی به زبان، نیازها و جریان کار اطراف مدل بستگی دارد.

در نهایت، این گزارش به کاربران این امکان را می‌دهد که با استفاده از اطلاعات به‌دست‌آمده، تصمیمات بهتری در زمینه انتخاب راه‌حل‌های ترجمه هوش مصنوعی اتخاذ کنند و به بهبود کیفیت ترجمه‌های خود کمک کنند.

این برای مخاطبِ حرفه‌ای یعنی چه؟ مخاطبان حرفه‌ای در حوزه ترجمه و زبان‌شناسی می‌توانند با استفاده از این گزارش، درک بهتری از وضعیت فعلی اتوماسیون ترجمه پیدا کنند و با توجه به نیازهای خاص خود، راه‌حل‌های مناسب را شناسایی کنند. این اطلاعات می‌تواند به بهینه‌سازی فرآیندهای ترجمه و افزایش کیفیت خروجی‌ها کمک کند.