مناقصه ۷۵ میلیون یورویی ایرلند برای خدمات ترجمه شفاهی

ایرلند به تازگی مناقصه‌ای به ارزش ۷۵ میلیون یورو برای تأمین خدمات ترجمه شفاهی در بخش عمومی راه‌اندازی کرده است. این مناقصه که به مدت چهار سال اعتبار دارد، شامل تأمین‌کنندگان چندگانه خواهد بود و به نهادهای دولتی، سازمان‌های بهداشتی، مؤسسات آموزشی و نیروهای نظامی خدمات ارائه خواهد داد.

جزئیات مناقصه مناقصه جدید ایرلند به دنبال تأمین خدمات ترجمه همزمان حضوری، تلفنی و ویدئویی برای طیف وسیعی از زبان‌ها، از جمله زبان‌های نادر است. تأمین‌کنندگان منتخب مسئولیت مدیریت رزروها، برنامه‌ریزی، نظارت بر عملکرد، صورت‌حساب و رسیدگی به شکایات را بر عهده خواهند داشت. همچنین، تضمینی برای حداقل حجم خدمات یا انحصار برای تأمین‌کنندگان وجود ندارد و میزان هزینه‌ها نیز تخمینی است.

زبان‌های مورد نیاز بر اساس اطلاعات موجود در اسناد مناقصه، زبان‌هایی با استفاده بالا در سال ۲۰۲۵ شامل چندین لهجه عربی، گرجی، لهستانی، رومانیایی، سومالی و اوکراینی بوده است. همچنین، زبان‌های نادری مانند چندین نوع کردی و زبان‌های کریول نیز در این فهرست قرار دارند. با این حال، تأمین خدمات برای زبان ایرلندی و زبان اشاره ایرلندی به‌صراحت در این مناقصه درخواست نشده است.

استفاده از فناوری‌های نوین نکته قابل توجه این است که اسناد مناقصه به‌طور واضح اعلام کرده‌اند که فناوری‌های ترجمه خودکار و هوش مصنوعی در این قرارداد مورد نیاز نیستند. با این حال، هیچ ممنوعیتی برای استفاده از این فناوری‌ها توسط تأمین‌کنندگان در نظر گرفته نشده است. این موضوع نشان‌دهنده نگرانی‌ها و چالش‌های موجود در استفاده از فناوری‌های نوین در صنعت ترجمه است.

ساختار مناقصه مناقصه به دو بخش تقسیم شده است. بخش اول با ارزشی معادل ۷.۵ میلیون یورو شامل قراردادهای فردی با ارزش سالانه زیر ۵۰۰ هزار یورو است. در مقابل، بخش دوم به قراردادهایی با ارزش سالانه بالای ۵۰۰ هزار یورو و زیر ۲ میلیون یورو اختصاص دارد. تأمین‌کنندگان می‌توانند برای هر دو بخش مناقصه پیشنهاد دهند، اما برای شرکت در هر دو بخش باید حداقل گردش مالی ترکیبی ۲ میلیون یورو را داشته باشند.

این برای مخاطبِ حرفه‌ای یعنی چه؟ مناقصه ایرلند فرصتی مناسب برای تأمین‌کنندگان خدمات ترجمه همزمان است تا در یک بازار رو به رشد و متنوع فعالیت کنند. همچنین، توجه به زبان‌های نادر و استفاده از فناوری‌های نوین می‌تواند به بهبود کیفیت خدمات و افزایش دسترسی به ترجمه کمک کند.