ترجمه و فناوری
حمایت انجمن مترجمان از نویسندگان علیه OpenAI و مایکروسافت
انجمن مترجمان ادبی آمریکا به همراه ۱۱ سازمان دیگر از نویسندگانی که علیه OpenAI و مایکروسافت شکایت کردهاند، حمایت میکند. این گروهها نگران تأثیرات منفی هوش مصنوعی بر معیشت خالقان محتوا هستند.
اخیراً، انجمن مترجمان ادبی آمریکا (ALTA) به همراه ۱۱ سازمان دیگر که نماینده نویسندگان، روزنامهنگاران و عکاسان هستند، به حمایت از نویسندگانی که علیه OpenAI و مایکروسافت شکایت کردهاند، پرداخته است. این گروهها معتقدند که استفاده این شرکتها از آثار دارای حق نشر برای توسعه ابزارهای هوش مصنوعی، تهدیدی جدی برای معیشت خالقان محتوا به شمار میآید. در یک بیانیه که در تاریخ ۳۰ اکتبر به دادگاه ارائه شد، ALTA تأکید کرده است که آسیب اقتصادی ناشی از هوش مصنوعی تولیدی تنها محدود به نویسندگان کتاب نیست و سایر حرفههای خلاق، از جمله مترجمان ادبی را نیز تحت تأثیر قرار میدهد.
ALTA در این بیانیه به نگرانیهایی اشاره کرده است که پیشتر در گزارشی از PW مطرح شده بود. این نگرانیها به این موضوع مربوط میشود که استفاده گسترده از ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی میتواند مترجمان را به ویرایشکنندگان خروجیهای مدلهای زبانی بزرگ تبدیل کند. همچنین، ALTA تأکید کرده است که ترجمههای ادبی، آثار اصلی هستند که تحت حمایت حق نشر قرار دارند، حتی اگر بر اساس آثار نویسندگان دیگر ساخته شده باشند. این سازمان استدلال میکند که مترجمان در انتقال کلمات، صدا و سبک نویسنده به زبان دیگر، تصمیمات خلاقانه خود را اتخاذ میکنند و باید به عنوان نویسندگان مستقل شناخته شوند.
مدیر اجرایی ALTA، کاترین اوگارد جنسن، مقایسهای بین ترجمه ادبی یک کتاب و یک کاور موسیقی انجام داده است. او میگوید: «تصور کنید که جیمی هندریکس به جای خلق نسخه منحصر به فرد خود از آهنگ «All Along the Watchtower»، مجبور به ویرایش یک کاور هوش مصنوعی از این آهنگ شده باشد.» او معتقد است که واگذاری بخش عمدهای از کار ترجمه به هوش مصنوعی نه تنها مشاغل مترجمان را تهدید میکند، بلکه خوانندگان را نیز از خلاقیت انسانی منحصر به فرد محروم میسازد.
این پرونده که در ابتدا توسط انجمن نویسندگان آمریکا تشکیل شده و سپس با چندین شکایت دیگر در زمینه حق نشر ادغام شده است، بر این موضوع متمرکز است که آیا استفاده OpenAI و مایکروسافت از آثار دارای حق نشر برای آموزش مدلهای هوش مصنوعی، نقض حق نشر محسوب میشود یا خیر. نویسندگان در تلاشند تا حکمی دریافت کنند که استفاده این شرکتها تحت پوشش قانون «استفاده منصفانه» قرار نمیگیرد.
این برای مخاطبِ حرفهای یعنی چه؟ این وضعیت به مترجمان و سایر خالقان محتوا هشدار میدهد که باید به دقت نظارت کنند بر روی توسعه ابزارهای هوش مصنوعی و تأثیرات آن بر حرفه خود. همچنین، ضرورت دارد که در زمینه حقوق نشر و حمایت از آثار خلاقانه، آگاهی و همکاری بیشتری میان حرفهایها ایجاد شود.
از ستونهای دیگر بخوانید
تنوع زبانی در سیاست و تأثیر آن بر ارتباطات
مارک وین ملین، وزیر امنیت داخلی ایالات متحده، به دلیل ویژگیهای زبانی خاص خود مورد انتقاد قرار گرفته است. این مقاله به بررسی تأثیر تجربههای فردی و فرهنگی بر نحوه بیان او و اهمیت تنوع زبانی در سیاست میپردازد.
بررسی چالشهای نشر ایران در نشست «قصه یک نشر»
محمدعلی جعفریه در نشست «قصه یک نشر» به بررسی سه دهه فعالیت نشر ثالث و چالشهای صنعت نشر ایران پرداخت. او بر اهمیت هویتبخشی به مؤلفان و کیفیت آثار تأکید کرد و تجربیات شخصی خود را در این زمینه به اشتراک گذاشت.
مدل متنباز Rumble-2-Flash با قابلیتهای شگفتانگیز
مدل Rumble-2-Flash با ۰.۵ میلیارد پارامتر و پشتیبانی از ۴۰ زبان، در شناسایی گفتار عملکردی مشابه مدلهای بزرگتر دارد. سرعت پردازش بالا و دقت قابل توجه آن، فرصتی مناسب برای توسعهدهندگان و زبانشناسان فراهم میکند.