خدمات جدید MarsRelay: ترجمه هوش مصنوعی با نظارت انسانی

MarsHub به تازگی از خدمات جدیدی به نام MarsRelay رونمایی کرده است که به عنوان یک سرویس ترجمه‌ی مدیریت‌شده با استفاده از هوش مصنوعی معرفی شده است. این سرویس به‌ویژه برای پر کردن شکاف میان ترجمه‌های خام ماشینی و خدمات ترجمه‌ی انسانی طراحی شده است. در این مدل، موتورهای هوش مصنوعی به انجام ترجمه می‌پردازند و یک مدیر پروژه اختصاصی روند کار را از قفل‌کردن اصطلاحات تا تحویل نهایی نظارت می‌کند.

چالش‌های متداولی که خریداران خدمات محلی‌سازی با آن مواجه هستند، شامل سرعت بالای ابزارهای ترجمه‌ی هوش مصنوعی و در عین حال ناپایداری آن‌ها در مقیاس‌های بزرگ است. در حالی که آژانس‌های انسانی به‌خوبی می‌توانند کیفیت را تضمین کنند، اما با افزایش حجم کار، هزینه‌ها نیز به طور خطی افزایش می‌یابد و این موضوع می‌تواند برای کسب‌وکارها چالش‌برانگیز باشد. MarsRelay به‌گونه‌ای طراحی شده است که بتواند به این نیاز پاسخ دهد و محتوای با حجم بالا را به‌طور دقیق و مؤثر مدیریت کند.

مدل خدمات MarsRelay شامل پنج مرحله اصلی است که در هر مرحله یک مدیر پروژه اختصاصی نظارت می‌کند. این مراحل شامل استخراج اصطلاحات، تطبیق با حافظه ترجمه‌ی موجود، ترجمه‌ی هوشمند با استفاده از بهترین موتور برای هر جفت زبانی، کنترل کیفیت خودکار و تحویل مدیریت‌شده است. این فرآیند به حفظ ثبات در اصطلاحات و کیفیت نهایی کمک می‌کند.

MarsRelay به بیش از ۱۵۰ زبان خدمات ارائه می‌دهد و ظرفیت روزانه‌ای معادل ۸۰,۰۰۰ کلمه دارد. این سرویس به‌ویژه برای چهار دسته محتوایی طراحی شده است: سرگرمی و رسانه، نشر دیجیتال، تجارت الکترونیک و مستندات حساس. به‌عنوان مثال، در زمینه‌ی سرگرمی، نام شخصیت‌ها و عبارات تکراری قبل از شروع ترجمه قفل می‌شوند تا پیوستگی در یک سری حفظ شود.

این برای مخاطبِ حرفه‌ای یعنی چه؟ خدمات جدید MarsRelay می‌تواند به مترجمان و ناشران کمک کند تا با استفاده از ترکیبی از هوش مصنوعی و نظارت انسانی، کیفیت و دقت ترجمه‌های خود را حفظ کنند و در عین حال از مزایای سرعت و کارایی ابزارهای هوش مصنوعی بهره‌مند شوند. این مدل می‌تواند به‌ویژه برای پروژه‌های بزرگ و حساس که نیاز به دقت بالایی دارند، مناسب باشد.