نشر و ترجمه
غرفه‌ی مسکو فقط ویترین نیست؛ جایی است که قرارداد ترجمه بسته می‌شود
خانه‌ی کتاب و ادبیات ایران با بیش از ۵۰۰ عنوان در سی‌ونهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو حاضر شده است؛ رویدادی که مهم‌ترین لایه‌اش برای حرفه‌ی زبان، دنباله‌ی قراردادهای حق نشر و سفارش‌های ترجمه است.
خانه‌ی کتاب و ادبیات ایران در سی‌ونهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو غرفه برپا کرده و بیش از ۵۰۰ عنوان کتاب را به نمایش گذاشته است؛ رویدادی که از ۱۱ شهریور آغاز شده و تا ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ ادامه دارد. اما خبرِ اصلی برای مخاطب واج‌آرا روی غرفه نیست؛ در پشتِ آن است: معرفی طرح گرنت و پیگیری قراردادهای پیشین با ناشران روسی.
غرفه‌ای که دفتر حقوقی هم هست
به گزارش ایبنا، حضور این دوره در ادامه‌ی تعاملات پیشین است؛ خانه‌ی کتاب در این رویداد علاوه بر معرفی ظرفیت‌های نشر ایران، «پیگیری قراردادهای انجام شده با ناشران روسی در فلوشیپ نشر تهران» را هم در دستور کار دارد. برای کسی که بیرون از صنف نشر می‌ماند، این جمله جزئی به نظر می‌رسد؛ اما هر قرارداد حق نشر، اولین حلقه‌ی زنجیره‌ای است که سر دیگرش یک سفارش ترجمه پیدا می‌شود: انتخاب اثر، مذاکره‌ی حق امتیاز، انتخاب مترجم، ویرایش و نشر.
طرح گرنت (کمک‌مالی انتشار ترجمه) نیز همین منطق را دارد؛ ابزاری که ریسک ناشرِ طرف قرارداد را کم می‌کند تا اثر ایرانی با هزینه‌ی کمتری ترجمه شود. رصد پیگیری این طرح‌ها در نمایشگاه‌های بین‌المللی، عملاً رصد تقاضای آینده‌ی ترجمه است.
چه چیزی عرضه می‌شود
موضوعات آثار ارائه‌شده از ادبیات و فرهنگ و هنر تا کودک و نوجوان را در بر می‌گیرد و بخشی از غرفه نیز به تصویرگری ایرانی اختصاص دارد؛ از جمله آثاری با الهام از نگارگری و مینیاتور ایرانی. این ترکیب نشان می‌دهد سبد صادراتی نشر ایران بیش از آنکه بر کتاب غیرداستانی تکیه داشته باشد، بر ادبیات و کتاب کودک است — دو حوزه‌ای که در بازارهای خارجی بیشترین احتمالِ خرید حق نشر را دارند.
این برای مخاطب حرفه‌ای یعنی چه؟
مترجمان فعال در جفت‌زبان فارسی-روسی (و مترجمانی که روی ادبیات و کتاب کودک کار می‌کنند) بهتر است فهرست ناشران طرف قرارداد فلوشیپ نشر تهران را دنبال کنند؛ چون حجم اصلی ترجمه‌ی حمایت‌شده در همین مسیر جابه‌جا می‌شود. واج‌آرا این رویدادها را به‌عنوان سیگنال تقاضای ترجمه رصد و در شاخص‌های دوره‌ای خود گزارش خواهد کرد.
از ستون‌های دیگر بخوانید
دو اتفاق برای حرفه‌ی زبان: نظرسنجی دستمزد و دایرکتوری فعالان باز شد
دو پروژه‌ای که ماه‌ها برایش برنامه گذاشته بودیم هم‌زمان باز شدند: اولین نظرسنجی گمنام دستمزد مترجمان و دایرکتوری فعالان زبان — هر دو با مشارکت شما زنده می‌مانند.
چرا مهابهاراتا پس از ۳۰۰۰ سال هنوز زنده است؟ درسی برای حرفه‌ی ترجمه
نگاهی به «جایا: بازخوانی مصور مهابهاراتا» اثر دودات پاتنایک با ترجمه‌ی آبتین جاوید — و اینکه چرا بازخوانی‌های مدرنِ حماسه‌ها، پرفروش‌ترین شیوه‌ی زنده‌ماندنِ ترجمه در بازار کتاب‌اند.
شاخص دستمزد مترجم واج‌آرا: بازار زبان فارسی به آینه‌ی قیمت نیاز دارد
اولین پروژه‌ی داده‌ی واج‌آرا: سنجش دوره‌ای دستمزد مترجمان فارسی. چرا شفافیت قیمت به سود همه‌ی فعالان صنعت است و متدولوژی ما چگونه کار می‌کند.