شاخص دستمزد مترجم واج‌آرا: بازار زبان فارسی به آینه‌ی قیمت نیاز دارد

در بازار سفارش ترجمه‌ی فارسی، قیمت یک برگ ترجمه از یک استعلام به استعلام دیگر گاهی چند برابر تفاوت دارد — و تقریباً هیچ داده‌ی عمومی و مستندی وجود ندارد که به مترجم و کارفرما بگوید «نرخ منصفانه» کجاست. این نبودِ آینه، در نهایت به قیمت حذف بازیگران کوچک و افت کیفیت تمام می‌شود.

چرا شفافیت قیمت به سود همه است

تجربه‌ی بازارهای بالغ نشان می‌دهد انتشار داده‌ی دستمزد، نخست ترک‌ها را عریان می‌کند، اما سپس بازار را بزرگ‌تر می‌کند: مترجم تازه‌کار می‌داند از کجا باید شروع کند، مترجم حرفه‌ای می‌داند چگونه قیمت بگذارد، و کارفرما می‌فهمد که نرخِ به‌شدت پایین معمولاً یعنی کیفیت پایین. Slator در سطح جهانی همین شفافیت را برای صنعت زبان ساخته است؛ برای فارسی، این جای خالی هنوز پر نشده است.

متدولوژی شاخص

شاخص دستمزد واج‌آرا از دو منبع تغذیه می‌شود: پرسشنامه‌ی فصلیِ گمنام از مترجمان فعال، و تحلیل خودکار آگهی‌های استخدام و تعرفه‌های عمومی پلتفرم‌ها. داده‌ها تلفیق و به تفکیک جفت‌زبان، حوزه‌ی تخصصی و سطح تجربه منتشر می‌شود؛ نمونه‌ی اول در فاز نخست پروژه‌های داده منتشر خواهد شد.

اگر مترجم هستید یا کارفرمای ترجمه، از صفحه‌ی «داده» می‌توانید برای مشارکت در دور نخست پرسشنامه ثبت‌نام کنید. همه‌ی داده‌ها فقط به‌صورت تجمیعی و گمنام منتشر می‌شود.