نشر و ترجمه
خرید حق نشر برای ناشران ایرانی سخت‌تر شده؛ بازار به دنبال راه سوم
نوسان ارزی و محافظه‌کاری آژانس‌های حق نشر، معادله‌ی ترجمه را برای ناشران ایرانی دشوار کرده است. همکاری‌های مستقیم و ترجمه‌ی معکوس چه ظرفیتی دارند؟
خرید حق نشر همیشه برای ناشر ایرانی بازی‌ای با قیمت دلاری بوده است؛ اما در سال‌های اخیر دو متغیر هم‌زمان سخت‌تر شده‌اند: هزینه‌ی ریالی ارز، و محافظه‌کاری آژانس‌های بین‌المللی در واگذاری حقوق به بازار ایران. نتیجه، شکاف میان کتاب‌هایی که می‌خواهیم ترجمه شود و کتاب‌هایی که مجوز می‌گیرند است.
راه سوم
برخی ناشران به همکاری مستقیم با نویسندگان روی آورده‌اند — پرداخت درصدی از فروش به‌جای پیش‌پرداخت سنگین — و برخی با ناشران منطقه‌ای برای تقسیم هزینه وارد ترجمه‌ی مشترک شده‌اند. در کنار آن، ترجمه‌ی معکوس (فارسی به زبان‌های دیگر) که دهه‌ها مغفول مانده بود، در دستور ناشران ادبی قرار گرفته است.
واج‌آرا وضعیت حق نشر را یکی از محورهای ثابت پوشش «صنعت ترجمه» می‌داند؛ داده‌ی سالانه‌ی قراردادها و آثار برنده‌ی جوایز بین‌المللی در گزارش سالانه‌ی بازار منتشر خواهد شد.
از ستون‌های دیگر بخوانید
نگرانی‌ها از ورود هوش مصنوعی به بازار ترجمه کتاب
ورود هوش مصنوعی به بازار کتاب‌های ترجمه‌شده، نگرانی‌هایی جدی برای علاقه‌مندان به ادبیات ایجاد کرده است. تشخیص آثار اصیل از ترجمه‌های تقلبی به چالشی بزرگ تبدیل شده و خوانندگان باید به نشانه‌های کیفیت توجه کنند.
دسترسی به ادبیات مدرن ژاپن با آثار سوسه‌کی
انتشار رمان‌های ناتسومه سوسه‌کی، خوانندگان فارسی‌زبان را با تحولات اجتماعی و انسانی در دوره‌ی میجی آشنا می‌کند. آثار «بوچان» و «سانشیرو» به بررسی جست‌وجوی هویت در دنیای مدرن می‌پردازند.
معرفی Grok Voice 3.0: پیشرفت در دستیاران صوتی
مدل جدید Grok Voice 3.0 SpaceXAI بهبود چشمگیری در عملکرد دستیاران صوتی ارائه می‌دهد. این مدل با نرخ موفقیت ۹۴.۸ درصدی، توانایی بالایی در پردازش تماس‌های مشتریان دارد و به‌طور روزانه ۲۰,۰۰۰ تماس را مدیریت می‌کند.