ترجمه با هوش مصنوعی
AIQE: بهینه‌سازی کیفیت ترجمه با هوش مصنوعی
AIQE در سیستم مدیریت ترجمه‌ی memoQ به پیش‌بینی کیفیت ترجمه‌های ماشینی کمک می‌کند. این فناوری به تیم‌های محلی‌سازی اجازه می‌دهد تا بر روی بخش‌های حیاتی تمرکز کنند و استانداردهای کیفیت را حفظ نمایند.
AIQE (برآورد کیفیت مبتنی بر هوش مصنوعی) ویژگی‌ای در سیستم مدیریت ترجمه‌ی memoQ است که پیش‌بینی می‌کند هر بخش ترجمه‌شده توسط ماشین تا چه حد با کیفیت است، پیش از آنکه یک زبان‌شناس آن را مشاهده کند. این سیستم به کاربران این امکان را می‌دهد که سطح کیفیت مورد اعتماد خود را تعیین کنند. بخش‌هایی که به این سطح می‌رسند به‌صورت خودکار تأیید می‌شوند و سایر بخش‌ها برای ویرایش نهایی به زبان‌شناسان ارسال می‌شوند. این رویکرد به تیم‌ها کمک می‌کند تا تنها بر روی بخش‌هایی که واقعاً نیاز به توجه دارند، کار کنند و در عین حال استانداردهای کیفیت را حفظ کنند.
این سیستم از همکاری با شرکای فناوری بلندمدت مانند TAUS، Custom.MT و ModelFront بهره می‌برد که تخصص‌های خاصی را به سیستم مدیریت ترجمه‌ی memoQ اضافه می‌کنند. برآورد کیفیت ترجمه‌ی ماشین (MT) یک تکنیک هوش مصنوعی است که بدون نیاز به ترجمه‌ی مرجع انسانی، کیفیت محتوای ترجمه‌شده توسط ماشین را پیش‌بینی می‌کند. این تکنیک به سؤالی کلیدی پاسخ می‌دهد: آیا این خروجی می‌تواند به‌طور مستقیم استفاده شود یا نیاز به اصلاح دارد؟
AIQE به‌ویژه برای شرکت‌ها و ارائه‌دهندگان خدمات زبانی (LSP) طراحی شده است که از ترجمه‌ی ماشین استفاده می‌کنند و به دنبال بازگشت سرمایه‌ی بهتری هستند. تیم‌های محلی‌سازی در شرکت‌ها می‌توانند زمان زبان‌شناسان را برای متون با ریسک بالا یا با دید بالا ذخیره کنند. همچنین، LSPها می‌توانند تلاش‌های ویرایش نهایی را با دقت بیشتری برنامه‌ریزی کنند و حاشیه‌های خود را در پروژه‌های سنگین MT حفظ کنند.
مزایای AIQE شامل کاهش تلاش‌های ویرایش نهایی، راهنمایی واضح برای مترجمان و انتخاب‌های هوشمندتر برای موتورهای ترجمه است. با استفاده از نمرات کیفیت، مدیران پروژه می‌توانند بار ویرایش نهایی، بودجه و مهلت‌ها را با اطمینان بیشتری برنامه‌ریزی کنند. این سیستم همچنین خطر استفاده از خروجی‌های با کیفیت پایین را کاهش می‌دهد و به مدیران پروژه این امکان را می‌دهد که حداقل نمره‌ای برای بخش‌های MT تعیین کنند.
این برای مخاطبِ حرفه‌ای یعنی چه؟ AIQE به مترجمان و مدیران پروژه این امکان را می‌دهد که با استفاده از فناوری هوش مصنوعی، کارایی و کیفیت کار خود را افزایش دهند. این سیستم به‌ویژه در پروژه‌های بزرگ و پیچیده که نیاز به مدیریت دقیق منابع انسانی دارند، می‌تواند به بهینه‌سازی فرآیند ترجمه کمک کند.
از ستون‌های دیگر بخوانید
Mistral نسخه جدید Voxtral 3 را معرفی کرد
شرکت Mistral با معرفی Voxtral 3، مدل‌های گفتاری خود را به‌روز کرده و پشتیبانی از ۵۰ زبان را اضافه کرده است. این به‌روزرسانی شامل امکانات جدیدی برای توسعه‌دهندگان و بهبودهای قابل توجه در تبدیل گفتار به متن و تولید گفتار است.
تغییرات جدید در قوانین پرداخت مترجمان دادگاه‌های کالیفرنیا
شورای قضایی کالیفرنیا تغییرات جدیدی در تأیید صلاحیت مترجمان و سقف پرداخت‌ها تصویب کرد. این تغییرات بهبود دسترسی به زبان اشاره و کیفیت خدمات ترجمه در دادگاه‌ها را هدف قرار داده است.
فلیدو رکورد جدیدی در سود عملیاتی ثبت کرد
فلیدو، شرکت کره‌ای فعال در هوش مصنوعی، در سه‌ماهه سوم ۲۰۲۶ به رکورد جدیدی در سود عملیاتی دست یافت. این موفقیت ناشی از گسترش خدمات ترجمه و تفسیر هوش مصنوعی و جذب قراردادهای جدید است.