ترجمه‌ی اسناد
فراخوان WIPO برای تأمین‌کنندگان ترجمه اسناد پتنت
سازمان جهانی مالکیت معنوی (WIPO) به تازگی فراخوانی برای تأمین‌کنندگان ترجمه و ویرایش اسناد پتنت منتشر کرده است. این فراخوان شامل ترجمه از زبان‌های فرانسوی، آلمانی، روسی و اسپانیایی به انگلیسی است و مهلت ارسال پیشنهادات تا ۸ اکتبر ۲۰۲۶ تعیین شده.
سازمان جهانی مالکیت معنوی (WIPO) به تازگی فراخوانی برای تأمین‌کنندگان متعدد به منظور ترجمه و ویرایش پس از ترجمه اسناد مرتبط با پتنت از زبان‌های فرانسوی، آلمانی، روسی و اسپانیایی به انگلیسی منتشر کرده است. این فراخوان در تاریخ ۲۷ شهریور ۱۴۰۵ (۱۷ سپتامبر ۲۰۲۶) منتشر شده و مهلت ارسال پیشنهادات تا ۱۶ مهر ۱۴۰۵ (۸ اکتبر ۲۰۲۶) تعیین شده است. قراردادهای حاصل از این فراخوان از تاریخ ۱۱ اردیبهشت ۱۴۰۶ (۱ مه ۲۰۲۷) به اجرا در خواهند آمد.
فراخوان مذکور شامل ترجمه خلاصه‌های پتنت و اسناد مربوط به قابلیت پتنت تحت پیمان همکاری پتنت (PCT) است. این کار به سه دسته تقسیم شده که بسته به زبان مبدا و فرمت سند، فرآیندهای متفاوتی دارد. دسته اول (Lot A) شامل ویرایش کامل انسانی خلاصه‌های دیجیتال پتنت، نظرات کتبی از مرجع جستجو (WOSA) و گزارش‌های مقدماتی بین‌المللی درباره قابلیت پتنت (IPRP) از زبان‌های فرانسوی و آلمانی به انگلیسی است. در این دسته، ویرایش‌گران فرانسوی و آلمانی خروجی‌های WIPO Translate یا حافظه ترجمه WIPO را دریافت خواهند کرد. همچنین، ترجمه انسانی متون موجود در نقشه‌های مرجع و سایر تصاویر نیز در این دسته گنجانده شده است.
دسته دوم (Lot B) به ترجمه انسانی از زبان روسی به انگلیسی اختصاص دارد و دسته سوم (Lot C) شامل ترجمه انسانی از زبان اسپانیایی به انگلیسی است. هر دو دسته شامل خلاصه‌های پتنت، نقشه‌های مرجع به فرمت تصویر و WOSAهای ارائه‌شده به فرمت تصویر می‌شوند. تأمین‌کنندگان می‌توانند برای یک، دو یا هر سه دسته پیشنهاد دهند و تمامی پیشنهادها باید یک فرآیند ارزیابی مشترک را طی کنند.
WIPO پیش‌بینی می‌کند که در سال ۲۰۲۶ حدود ۲۶,۰۰۰ سند را برون‌سپاری کند که تقریباً دو سوم آن‌ها به زبان آلمانی خواهد بود. گزارش‌های قابلیت پتنت به تنهایی حدود ۱۴.۳ میلیون کلمه هدف به زبان انگلیسی را شامل می‌شود. WIPO همچنین تأکید کرده که این ارقام مربوط به کار قبل از آغاز قراردادهای جدید است و تضمینی برای حجم کار از سال ۲۰۲۷ به بعد نیست.
این تغییر در استفاده از ویرایش پس از ترجمه برای زبان‌های فرانسوی و آلمانی نشان‌دهنده تغییر رویکرد WIPO در تأمین نیازهای زبانی است. در فراخوان قبلی، که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد، WIPO به دنبال تأمین‌کنندگان برای ترجمه انسانی مشابهی بود و حجم کار آن به حدود ۵۲,۰۰۰ سند و ۲۶ میلیون کلمه در سال می‌رسید.
این برای مخاطبِ حرفه‌ای یعنی چه؟ این تغییرات در رویکرد WIPO به تأمین‌کنندگان و استفاده از ویرایش پس از ترجمه می‌تواند به معنای افزایش تقاضا برای خدمات ویرایش و ترجمه در صنعت پتنت باشد. مترجمان و ویرایش‌گران باید به این تغییرات توجه کرده و مهارت‌های خود را متناسب با نیازهای جدید به‌روز کنند.
از ستون‌های دیگر بخوانید
تحلیل جامع بازار راه‌حل‌های زبانی و فناوری‌های مرتبط
گزارش جدید اسلاتور به بررسی وضعیت بازار راه‌حل‌های زبانی و فناوری‌های مرتبط می‌پردازد. این گزارش به تحلیل تحولات کلیدی، فرصت‌ها و چالش‌های صنعت ترجمه و زبان‌شناسی می‌پردازد و برای تصمیم‌گیرندگان و سرمایه‌گذاران بسیار ارزشمند است.
تحلیل آثار سامانتا هاروی: تصویرسازی شاعرانه و نثر پیچیده
آثار سامانتا هاروی، به‌ویژه کتاب «سالی که خوابم نبرد»، با زبان شاعرانه و فضاسازی عمیق، تجربیات انسانی را به تصویر می‌کشد. این مقاله به بررسی تأثیر تجربیات شخصی و تکنیک‌های نوشتاری هاروی می‌پردازد.
انتشار شماره دوم فصلنامه گویش‌پژوهی و مقالات جدید
فصلنامه گویش‌پژوهی با هدف ارائه دستاوردهای علمی در زبان‌شناسی منتشر شد. شماره دوم شامل مقالات متنوعی از جمله بررسی گویش لری و تحلیل زبانی نامه‌ای از سغدی‌ها است.