VAJARA DATA METHODOLOGY
روش‌شناسی داده‌های واج‌آرا
این صفحه دقیقاً توضیح می‌دهد داده‌های شاخص‌های واج‌آرا چگونه جمع، پاک‌سازی، طبقه‌بندی و منتشر می‌شوند — و کجا محدودیت داریم. شفافیت روش، بخشی از اعتبار داده است.
آخرین به‌روزرسانی روش‌شناسی: ۱۹ شهریور ۱۴۰۵
۱ایندکس مشاغل زبان
منابع داده: فعلاً جابینجا؛ جاب‌ویژن و ایران‌تلنت پس از دسترسی فنی اضافه می‌شوند
بازه‌ی جمع‌آوری: هفتگی — اسکن‌های شنبه‌ها (خودکار). هر اسکن، صفحه‌ی نخست نتایج جست‌وجوی هر کلیدواژه را پوشش می‌دهد.
تشخیص ارتباط با صنعت: آگهی‌هایی که در تیتر یا توضیحشان کلیدواژه‌های حرفه‌ی زبان (مترجم، ترجمه، زیرنویس، لوکالیزیشن، مدرس زبان، زبان‌های خارجی و…) یافت شود
حذف تکراری‌ها: حذف تکراری‌ها بر اساس آدرس یکتای آگهی (URL) در هر منبع و در کل دیتاست؛ هر آگهی با آدرس یکتا؛ بازنشر همان آگهی در هفته‌های بعد دوباره شمرده نمی‌شود
تعریف «زبان فعال»: زبانی که در بازه‌ی گزارش‌شده، دست‌کم یک آگهیِ مرتبطِ یکتا به آن اشاره کرده باشد
آخرین اسکن منتشرشده: هفته‌ی 2026-W43 — ۶۸ آگهی یکتا — ۱۴۰۵/۷/۲۸
۲شاخص دستمزد مترجم
منبع داده: فقط فرم گمنام نظرسنجی روی میز تحریریه — بدون نام، ایمیل یا هر داده‌ی شناسایی‌کننده.
بازه‌ی جمع‌آوری: مستمر؛ گزارش فصلی
مهار اسپم: اثر انگشت رمزنگاری‌شده‌ی یک‌طرفه (بدون نگه‌داری IP) برای مهار اسپم
گروه‌بندی و آماره‌ها: میانه، چارک اول و سوم (Q1/Q3)، میانگین و اندازه‌ی نمونه؛ گزارش فقط در آستانه‌ی اعتبار منتشر و گروه‌های کوچک حذف می‌شوند (جزئیات در صفحه‌ی شاخص دستمزد).
بدون نام، ایمیل الزامی برای هویت یا هر داده‌ی شناسایی‌کننده؛ گروه‌های کمتر از ۳ نفر منتشر نمی‌شوند
۳آستانه‌های حداقل
- داده‌ی پایلوت: حداقل ۲۰ پاسخ برای انتشار نخستین گزارش شاخص دستمزد
- بنچمارک واج‌آرا: هدف ۱۰۰ پاسخ برای گزارش‌های استاندارد فصلی
- حداقل گروه: گروه‌های کمتر از ۳ نفر هرگز به‌صورت تفکیکی نمایش داده نمی‌شوند
۴محصولات داده‌ی آینده
شاخص نرخ ترجمه (رصد تعرفه‌های عمومی)، گزارش سالانه‌ی بازار و تکمیل منابع ایندکس مشاغل — هر محصول پیش از انتشار، بخش روش‌شناسی اختصاصی خود را در همین صفحه خواهد داشت.
۴٫۵وزن‌دهی
وزن‌دهی (weighting) انجام نمی‌شود. به دلیل نبود برآورد قابل اتکایی از جمعیت هدف، پاسخ‌ها بدون وزن تحلیل و گزارش می‌شوند. هرگونه وزن‌دهی در آینده منوط به دستیابی به داده‌ی معتبر جمعیتی است و پیش از آن صریحاً اعلام خواهد شد.
۶محدودیت‌ها
فعلاً فقط جابینجا پوشش داده می‌شود؛ آگهی‌های شبکه‌های اجتماعی و سایت‌های بدون دسترسی فنی در شاخص لحاظ نمی‌شوند؛ طبقه‌بندی کلیدواژه‌ای است و ممکن است خطای جزئی داشته باشد
داده بر اساس اظهار خودِ پاسخ‌دهندگان است؛ توزیع جغرافیایی نمونه تا رسیدن به آستانه، نامعلوم است
پیشنهاد اصلاح روش‌شناسی؟ از صفحه‌ی تماس با ما در میان بگذارید.