علی‌بابا نسخه جدید Qwen3.8-LiveTranslate را معرفی کرد

علی‌بابا به‌تازگی نسخه‌ی جدیدی از مدل ترجمه‌ی زنده‌ی خود به نام Qwen3.8-LiveTranslate را معرفی کرده است. این نسخه که در تاریخ ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر شد، ویژگی‌های جدیدی را به مدل ترجمه‌ی گفتار زنده‌ی هوش مصنوعی خود اضافه کرده است. از جمله این ویژگی‌ها می‌توان به جداسازی سخنرانان در زمان واقعی، افزایش طول زمینه‌ی گفت‌وگو و نمایش همزمان متن اصلی و ترجمه‌شده اشاره کرد.

این به‌روزرسانی پس از نسخه‌ی قبلی یعنی Qwen3.5-LiveTranslate صورت می‌گیرد که در ماه مه ۲۰۲۶ عرضه شد و دامنه‌ی زبانی مدل را از ۱۸ به ۶۰ زبان گسترش داد. در نسخه‌ی جدید، علی‌بابا همچنان از ۶۰ زبان ورودی و خروجی پشتیبانی می‌کند و ترجمه‌ی گفتار به ۲۹ زبان انجام می‌شود. یکی از ویژگی‌های اصلی Qwen3.8، جداسازی سخنرانان است که به مدل این امکان را می‌دهد تا شرکت‌کنندگان را در حین صحبت تشخیص دهد و جملات ترجمه‌شده را به سخنران مناسب نسبت دهد. این قابلیت به پایداری بیشتر در کپی‌برداری صوتی کمک می‌کند و ویژگی‌های صوتی هر سخنران را حفظ می‌نماید.

علاوه بر این، مدل جدید می‌تواند متن زبان اصلی را در کنار ترجمه‌ی آن در یک صفحه‌ی دو زبانه همزمان نمایش دهد. این ویژگی به کاربران این امکان را می‌دهد که ترجمه را در حین بررسی متن اصلی دنبال کنند و می‌تواند به توسعه‌ی قابلیت‌هایی مانند زیرنویس و سازماندهی محتوا کمک کند. همچنین، قابلیت "رفع ابهام در متن طولانی" به مدل اجازه می‌دهد تا با استفاده از متن‌های قبلی و تاریخچه‌ی گفت‌وگو، نام‌های خاص و ارجاعات را به‌طور دقیق‌تری تفسیر کند.

علی‌بابا این مدل را بر روی مجموعه‌ی تست صوتی FLEURS در ۷۰ جهت ترجمه ارزیابی کرده و بهبودهایی در کیفیت ترجمه، تاخیر متوسط، دقت تشخیص گفتار و کیفیت سنتز گفتار گزارش کرده است. به‌علاوه، این شرکت اعلام کرده که Qwen3.8 میانگین تاخیر ترجمه را از ۲.۸ ثانیه به ۲.۳ ثانیه کاهش داده است.

این برای مخاطبِ حرفه‌ای یعنی چه؟ این به‌روزرسانی نشان‌دهنده‌ی پیشرفت‌های مستمر در فناوری ترجمه‌ی زنده است که می‌تواند به بهبود ارتباطات بین‌المللی کمک کند. برای مترجمان و زبان‌شناسان، آشنایی با این قابلیت‌ها می‌تواند در ایجاد راهکارهای نوین برای ترجمه و تسهیل فرآیندهای ارتباطی مؤثر باشد.